Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen. |
| Steph | οτι ελεγον υμιν οτι εν εσχατω χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων |
| Trans. | oti elegon ymin oti en eschatō chronō esontai empaiktai kata tas eautōn epithymias poreuomenoi tōn asebeiōn |
| Alex | οτι ελεγον υμιν [οτι] επ εσχατου [του] χρονου εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων |
| ASV | That they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts. |
| BE | How they said to you, In the last days there will be men who, guided by their evil desires, will make sport of holy things. |
| Byz | οτι ελεγον υμιν οτι εν εσχατω χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων |
| Darby | that they said to you, that at [the] end of the time there should be mockers, walking after their own lusts of ungodlinesses. |
| ELB05 | daß sie euch sagten, daß am Ende der Zeit Spötter sein werden, die nach ihren eigenen Lüsten der Gottlosigkeit wandeln. |
| LSG | Ils vous disaient qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies; |
| Pesh | ܕܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܟܘܢ ܕܒܚܪܬܐ ܕܙܒܢܐ ܢܗܘܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܒܙܚܝܢ ܕܐܝܟ ܪܓܝܓܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܐܙܠܝܢ ܒܬܪ ܪܘܫܥܐ ܀ |
| Sch | als sie euch sagten: «In den letzten Zeiten werden Spötter auftreten, die nach ihren eigenen gottlosen Lüsten wandeln.» |
| Web | That they told you there would be mockers in the last time, who would walk after their own ungodly lusts. |
| Weym | how they declared to you, "In the last times there shall be scoffers, obeying only their own ungodly passions." |
